Subtitles by OnDemandKorea
Jang-hoon caught a cold in this heat.
Silver spoon.
His face is right below the air conditioner.
(Big brother arrives)
(Sincere)
-Why? -What is it?
I didn't know your sincerity.
What sincerity?
He promised to leave all his shows once this show
surpassed 5%, so you're dropping them one by one, right?
I heard about that. I didn't know you were so sincere about the shows.
I left "I Live Alone."
Hurry up and go to Jongno to find an English academy.
(Just laughing...)
There's the sick one.
The silver spoon is here.
-Is that true? -What's true?
-You got a cold? -Yes.
-How? -Just...
I think the weather is the hottest it has ever been.
-The hottest. -Yeah.
I don't have an air conditioner at home.
Did you not have it from the beginning?
When I moved, the new owner told me, that instead of letting me
live there early, not to put in any nails or an air conditioner .
Instead, he said he would take four hundred dollars off my rent.
As a condition?
It was a very cheap price.
I'm okay without being hot, so I didn't install an air conditioner.
Last week, I stayed home for three days because I had no schedule.
I thought I was dying.
You should have gone to a coffee shop.
I don't usually go to markets, but I did.
When I sleep, I wet two towels and then put each one over my foot.
Seriously? Sang-min, even my father doesn't sleep like that.
Really?
I put two wet towels on my feet, turn the fan
on, and spray a mist at me every ten seconds.
Then how do you sleep?
I'm serious! The air from the fan carries the
mist to me. Then I end up falling asleep.
-The problem is the daytime. -Yes, it's the daytime.
I close all the windows, close all the curtains, and turn off the lights.
And I can't turn on the TV.
The heat from the TV is carried over by the fan.
So I'm living like that, but while I'm in the
waiting room, Jang-hoon comes in and says,
"Sang-min, since I'm turning on the air conditioner the entire day, I caught a cold."
He's so unreasonable.
Jang-hoon is so tactless.
It's negative two degrees at Jang-hoon's house.
(Alaska Snowman)
Then how about you stay at Jang-hoon's house during the summer?
Jang-hoon can't live with anyone.
(Refusing to imagine)
Then how about we just go sleep at a motel instead?
(Shaking his head)
(Just then the transfer students arrive)
(Transfer students "GFriend")
(Uncle smile)
Hello, we're GFriend from Sweeping First Place High School.
Hello!
-Starting from today, you and I are friends! -Hello!
From what school did you guys transfer from?
Sweeping First Place High School.
I heard you guys were popular lately.
Did you guys win fourteen times?
Is it thirteen or fourteen times?
Jang-hoon likes you guys so much.
He really likes "Me Gustas Tu."
When we go karaoke, that giant always sings that song.
We can see your performance first and then Jang-hoon's.
(Absurdity)
(Anticipating)
(Me Gustas Tu-GFriend)
Jang-hoon is happy.
(Just happy)
(Coy)
What did you say? Chupa pops?
Gustas Tu.
(Navillera-GFriend)
(As expected from the trend)
(I want to shake it, too)
(Trendy idols "GFriend")
You guys are GFriend and we're Tall Friends.
(He's more excited)
(Ruining idol Hee-chul)
(What's with him?)
(Working hard)
Jang-hoon, cross!
My goodness.
(Respect)
"I don't wanna just wait." You know that point?
-That's my part. -That's Eun-ha.
-"I don't wanna just wait." -Whose song is that?
That's not a song.
(Is that really our song?)
(Wink)
Why do you wink at the end?
The wink is to tell you that I'm not going to wait and that I'll approach you.
Show us!
"I don't wanna just wait."
(Wink)
(1st heart attack)
(2nd heart attack)
Wait! Wait!
(Satisfied)
Try it again. It's really weird.
"I don't wanna just wait."
(Wink)
Kyung-hoon secretly practiced while watching Eun-ha.
I didn't do that! I didn't practice at all!
"I don't wanna just wait." Then wink after that. Start!
"I don't wanna just wait."
(Oh my)
Is that in the choreography?
No, it's not, but it's awkward when the camera is filming me, so I ended up winking.
It's very addicting.
-Oh, really? -Yes.
(Thank you)
But why is your name GFriend?
Because we want to be good friends to girls and a girlfriend-like friend to boys.
Then is there someone out of us that you want to have as your boyfriend?
(In a sticky situation)
I like Ho-dong. He looks exactly like my dad.
If your dad looks like him, then how did he get a pretty daughter like you?
-You took after your mom. -Right.
Did your dad do sports, too?
My dad works with airplanes.
A pilot?
No, not that.
Is he a flying dad?
He does maintenance.
(H...uh?)
(Questioning Yu-ju's dad)
(It's the first time we heard of a flying dad)
(Even he thinks it's absurd)
(Being forceful)
(Sang-min is bent down on the floor)
(What is it?)
Is that fly not dead yet?
-Isn't the fly dead? -It's not dead, but it's not flying.
Maybe it got hurt.
(Where?)
Um-ji, call your dad! The fly can't fly!
You mean Yu-ju.
(Embarrassed)
Yu-ju, call your dad! The fly can't fly!
-The fly can't fly, so you need to call your dad. -We need to fix him quickly.
Oh, no.
(He lost his position as Yu-ju's boyfriend after his embarrassing gag)
Who do you want as your boyfriend here, SinB?
Soo-geun.
-Tell them, SinB. -Why? Why Soo-geun?
Because he's petite. He's cute.
My nickname used to be "Petite."
(Laughter explodes because of his "petite" sense)
Then you must really hate Jang-hoon!
No, that's not true!
It's okay.
I'm saying you're charming because you're petite.
Then which of these two do you hate the most: being tall or being fat?
Being fat.
What a liar!
Kang Ho-dong is out. Kang Ho-dong is out.
I'm not out. She's lying.
What kind of meaning does that have?
When someone says Jang-hoon, he'll be like this.
(Waving)
(Calling for the camera)
(Jang-hoon acknowledges, too)
Must we be sincere?
Yes.
Or you can choose me to be funny.
I don't want to do that.
Sang-min for me.
I like his hairstyle.
(Members acknowledge)
(Happy)
She needs to try living with no air conditioner.
(No excuse to offer)
Aren't you sensitive to heat?
Me? No, I'm more sensitive to the cold.
Oh, that's a relief.
(We're pretty compatible)
So at that age, hairstyle is important.
What about his hairstyle do you like?
I like that sharp point on his bangs that looks
like a thunderbolt. It seems to be poking me.
Did you style that?
Yes, I did.
I always wanted to say this. Can I say this now?
Do you that hairstyle fits a 44-year-old?
Who cares? It's good to live young.
I wouldn't have commented if it was something else.
Then does your hair parting fit you?
This is very trendy.
Ho-dong has the weirdest hair.
Hey, this is an artwork!
Do you know how hard this is?
That seems like my dad's hairstyle.
Then what about Eun-ha?
For me...
She's really my style.
(Kyung-hoon's proclamation at the wrong timing)
(Wild rage)
(Pressure that suddenly pushed in)
He was relaxed at first, but now that Eun-ha and Um-ji are
the only ones left, he realized he had to do something.
But I can't surrender today. I like Eun-ha, too.
If they don't even get picked even when they did all this, it'd be funny.
You guys are cheating! They're supposed to pick
naturally, so how can you say that you like her?
You guys are good-looking, too.
Jang-hoon and I didn't get picked yet either.
Why would you say something so pathetic with your own mouth?
Then whose mouth do I use to say it?
Speak for yourself! Don't put me in there!
Because we're on the same level.
How did I become on the same level as him?
I already had my mind set in the beginning.
To be honest, I'm kind of considering changing my mind.
I like meticulous guys.
(If she's talking about being meticulous, then I can be chosen, too?)
Ho-dong.
-What do you mean he's meticulous? -He's meticulous?
Did you mean fat?
Or maybe plump?
No.
Eun-ha, it's hard to recognize the fact that I'm meticulous.
Yes, but you knew about my part.
Oh, he knew the fact that she winked in their song.
Oh, that?
Your clothes catch my eye, too.
What kind of baby blanket is that?
A baby blanket?
It's summer. That's a mosquito net.
(Summer clothes & mosquito net)
You're very meticulous.
So you hated Ho-dong before?
No, that's not it.
Jang-hoon, you're very mean.
(Shock)
I don't mind if you don't choose me, but I like it when you talk bad about the others.
It's too late anyways, so why does it matter if I'm bad or good?
Girls hate that kind of talk the most, right?
So-won knows that Jang-hoon is mean.
Yes, well, there's no meaning anyways.
Then who were you about to change your mind to?
Kyung-hoon and Hee-chul said they liked me, so...
She's playing the field.
(Eun-ha's fish farm)
Then who do like between Hee-chul and Kyung-hoon? Tell us that one.
I...
(Burning)
Their gazes are really hot!
This is a variety show, but they act like this is the real thing.
I like Hee-chul.
(Exchange of joy and sorrow)
Move your hand!
Move your hand! Don't touch me!
(Father who is collapsing because of his son's defiance)
(Warning the approaching Ho-dong)
I like it that he's sensitive.
(Sensitive man explodes at the unexpected ranking!)
That's why you shouldn't have said that earlier. Now you're even more embarrassed.
I don't know how to comfort you. It's okay. If you try hard, you can be loved, too.
(How did I end up like this?)
Next is So-won.
I had someone in mind, but I just changed my mind.
Why do you guys keep changing minds?
A girl's mind can change.
I was hooked by this point.
I think I know.
There was a point?
(Confused)
I choose Ho-dong.
(Nervous and anticipating)
(So-won, not you, too)
What point?
(This...kind of charming point?)
Today's show isn't fun at all!
(Let's respect their tastes!)
(Cute)
(Horrified!)
So-won, what part of me can't you handle?
You called yourself Ho-dong, and that was so cute!
(Giggle)
Unbelievable!
He's so silly!
He's 47, but he calls himself Ho-dong.
(Very generous GFriend)
You're so cute!
(Glance)
What if So-won, Eun-ha, and Yu-ju fight for me?
(Giggling)
(Drama wrapping around Ho-dong)
Um-ji, are you sick?
No.
Your condition today is thumbs up!
I choose Soo-geun.
Why do you choose Soo-geun?
Because he's good at Chinese.
-Oh, because that's funny? -It's all fake.
-I'm really good at a foreign language. -I know.
Yeong-cheol, know your place.
"Kkilkkilbbabba?"
They like it.
Did you guys fill something out?
-Yes. -Give it to the person you want to.
I wish Soo-geun can read this.
Hello.
Thumb, index finger, middle finger, ring finger, pinky.
(=Where are your friends?)
(Transfer student must reply!)
Enrollment form.
(Surprised)
(Responded strongly!)
She had something in mind, but she couldn't say it because she was shy.
(Officially start!)
GFriend.
(Daily progress and monthly advance)
(Um-ji is a language specialist)
Half of it is in Korean. "Read this for us."
Read it properly.
-Properly? -Properly.
All right then!
(Both are great!)
(Um-ji and Soo-geun speak something similar to Chinese!)
GFriend!
(GFriend's enrollment application!)
Whose girlfriend are you?
Reason for enrollment: to find a boyfriend!
(Yes!)
(Came to the right place)
"What did you come to find?"
"We came to find a boyfriend."
"What kind of boyfriend do you want?"
This side is complete annihilated.
I was wondering why my reactions and condition wasn't great
today, and it was because you guys are killing the atmosphere.
Future hope!
So-won wants to be a good wife and a wise mother!
You know that that means, right?
I was the one who wrote it.
-Do you know what it means? -There's a different definition for it here.
It's someone else's nickname.
Kim Hyun-mo?
Who's that?
I'll give you a hint.
"The good wife and wise mother is miserable."
(Jumbled)
Is it Sang-min?
(How did you know that?)
(Succeeded in guessing!)
(Oh, I was right!)
(Even pure eyes can see it...He feels more miserable today)
(Bright)
Ye-rin said she wants to be a happy person.
Are you unhappy now?
No, I'm very happy to see you guys.
-Really? -Yes.
Then you already fulfilled your future hope.
No, I want to be happy until I die.
If you’re happy until you die, then you're a maniac.
(Gloomy)
People have ups and downs in their lives.
She's only twenty years old now!
(The brick of reality that they must realize at an early age)
-They're only twenty.They can hope for that. -I'm telling you because I'm worried.
I was hurt by your words.
No, Ye-rin, you can be happy until you die.
Right?
I'm saying this for your sake.
Next is Eun-ha. Eun-ha said...
Her future hope is too pure.
A mom.
I'm going to be a friend-like mom who respects her children's opinions.
If you respect your kid too much, he'll grow up wrong.
(Now GFriend explodes)
(Debate starts!)
When I was little, my mom didn't make me study, but I studied hard on my own.
That's why I believe my children can go after their dreams or study hard
on their own even if I don't push them.
The problem is that you don't know what your kids will be like.
"Mom, I'm a freshman in high school, but I'm so stressed out that I want to drink!"
"Sure! I respect your opinion! Go right ahead!" You can't do that.
(Petrified by the worst case scenario)
He's too realistic.
You need to make sensible examples.
I was just making an example.
I'm saying that you can't respect all of their opinions.
SinB wants to be a black belt expert.
That's your future hope? Do you do sports right now?
No, I want to.
What sports?
I want to do boxing. I'm going to do kendo, too.
So you want to be a black belt expert?
What are you going to do with boxing skills?
I'm going to protect my body.
Get a tear gas gun.
(Breaking dreams!)
Don't stomp on my dreams!
He's pessimistic about everything.
(Terrifying dream-breaker Jang-hoon)
Let's do the partners they don't want. SinB chose
Kyung-hoon because he looks like her first love.
-Wait. Aren't you nineteen- -I was lying, you punk!
(Oh, I struck out)
(Thought he had a chance because of the first love comment)
(The one she chose is actually Yeong-cheol)
Kyung-hoon is in a hurry, so he actually fell for it!
("Ssamja" who was dazzled because he was in a rush)
Um-ji chose Sang-min because it might be awkward.
Why do you think it'll be awkward?
Because he's a singer who debuted before us, so he feels distant.
Um-ji's parents could have told her,
"Do it right! Do you want to end up like Sang-min?"
(Bitter good wife and wise mother of "Ask Us Anything")
(Trying to hold in her laughter)
(Joking)
He's a model example of a singer.
He's a model.
You're the best teacher. A half-truth teacher.
Everyone can learn from him.
Here you go, Mr. Principal. Will you allow them to enroll?
(A moment of uneasiness)
He doesn't know what to say.
(Indigestion from the sudden improv)
If you can't think of anything, hit me here.
Congratulations, everyone. We have accepted your enrollment.
-You're curious to death about us, huh? -Of course.
-I'll give the question now. -Our cute Eun-ha.
Eun-ha resembles Kim Wan-sun.
(The eyes are 100% similar)
(100% agreement)
It means you're pretty. It's a very good compliment. You're supposed to scream.
(I'm so happy!)
She's so cute. Whatever she does is cute.
Okay, I'll start the quiz now.
-Okay. -You can give a hundred questions.
What does my mom nag about every day?
I know. "Study."
-No. -"Are you my daughter?"
(I thought my mom really came...)
-"Stop spending money!" -No.
"Come home, you-" I'm sorry!
Moms can do that.
(Moms always nag like that)
I know! "Call me sometimes, Eun-ha!"
(Familiar sounds)
-No. -Is it something you hear lately after you debuted?
She said the same thing even before I debuted.
-"Stop going out!" -No.
-"Be like your sister!" -No.
"The girl next door went to that college, you brat."
They keep talking like real moms!
If you become a singer then...yeah, right!
(All saying nagging they heard before)
My father said, "You? A comedian? Yeah, right! Don't talk nonsense!"
He said a dog would laugh, and a dog really did laugh.
(Sneering)
(Laughing)
"Fold your own clothes. Pay for the maintenance cost!
If you make money, you should pay!"
(In tatters)
(A variety of a mother's nagging)
I don't live with my mom, so it's nothing like that.
"Do you eat well?"
No, but it's similar.
-Does it have to do with eating? -Yes, it does.
"Stop drinking!"
"Eun-ha, buy me beef!"
That's not it.
(Mother with a luxurious taste)
"Do you eat the good things by yourself?"
(Can sympathize)
(Experiences pouring out)
"Eun-ha, are you the only one with a mouth?"
It has to do with eating something?
She tells me I have to eat something.
"Eun-ha, I saw you on TV yesterday, and your
make-up wasn't so great. Eat your make-up."
(Explodes into laughter by himself!)
He's so weird.
Please eat the show.
Eun-ha.
Yes?
Eat Ulleungdo Island Korean pumpkin malt.
(Mom's heart that takes care of the little details)
(Giggle)
(What's wrong with Ulleungdo Island Korean pumpkin malt~)
What would anyone at her young age have to eat? She could even digest dirt.
Because Eun-ha is a singer.
(Everyone knows because of the hint!)
Pear juice.
You got it!
Why pear juice?
She told me to drink that because I'm the vocal of
this group, so I need to take care of my throat.
I'll tell you what the best thing is for your throat.
Chop white radish and then add honey to it.
Leave it in the refrigerator for a week. Water will start
appearing. Drink that. It's the best for your throat.
Honey white radish.
This is the next question.
What was my dream before I became a singer?
The hint is that Ho-dong and Jang-hoon was this at one time.
An athlete.
(Wrong~!)
No.
-Governor. -No. They were governors?
(She believes it right away!)
How are you, citizens?
(Gyeongnam governor (?) is greeting others)
Soo-geun and Sang-min were once this, too.
Soo-geun and Sang-min, too?
-A long time ago? -Once they were.
A bachelor.
(Two people who don't really fit in that category)
Her dream is to be a bachelor?
(So funny)
-Seo Jang-hoon, Kang Ho-dong, Lee Soo-geun, Lee Sang-min. -Were once this?
Soo-geun, Sang-min, Jang-hoon, Ho-dong.
What were we once?
Do your parents know this was once your dream?
No, they can't know.
Oh, really?
-Will your parents be happy if they knew? -No, they won't like it.
Wait. Your parents don't like it, but we did it?
(B...Bingo!)
Me?
Without me even knowing about it?
(Suddenly became bad sons from Eun-ha's dream...)
I'm so curious! Her mom won't like her dream!
-The four of us should know. -I know! To come out on the news!
No.
(News report: People who made Eun-ha realize her dream)
Ho-dong, Soo-geun, Sang-min, and Jang-hoon. I know. Bubbles.
(Gang of Four who are variety shows' bubbles)
I'm bubbles, too.
-You don't even have one bubble. -Don't make me laugh!
Then how do others see that kind of person?
Pathetic.
(Feels like he sinned)
I did that before?
No.
It's pathetic, but it's not entirely bad. It could be good, too.
I know. A jobless bum.
Right!
(The thing they have in common: jobless bum!)
Yes, because you can rest.
(Acknowledges)
Moms wouldn't like it.
Mothers definitely wouldn't like it.
Let's see what happens when one of you rests.
How is this a dream?
You just wanted to eat and play.
("The young dream that liked to just play")
When Jang-hoon doesn't work, he still gets paid.
Pension?
Rent.
You can't say it like that. I retired faster than normal people.
How many times must I tell you? It's from hard work! My sweat and...
(What's the use?)
Jang-hoon, don't cry!
I can't believe I'm called a jobless bum at this age!
But you're not jobless bums right now.
Taking a break when you want to can be like medicine for you.
But taking a break when you don't want to is like poison.
-What happened to Sang-min? -There are many reasons.
Don't try to know, or you'll get hurt.
Download Baek Ji-yeon's "People Inside" and watch it.
(Organized his life like an autobiography)
I should watch it.
I must watch it, too. "People Inside."
-Next question, cute Eun-ha. -I'll give the next question.
What do I do the best out of my members?
I know! I'm certain it's this. Acting cute.
-Nope. -Even that's cute.
It has to do with my body.
Washing yourself the cleanest.
No, that's not it.
How do you compete with that? "Hey, let's see who washes themselves the cleanest!"
I have confidence to win that.
(The real one has appeared!)
That's something I'm very confident in.
You don't know if you just look at me.
It's unexpected.
Getting out of a tennis racket.
Like Mr. Tong.
Ho-dong is the best at this.
Right.
It must be something cute.
-Making cute expressions! -A set of 24 cute expressions.
One, two, three, four, five.
Six, seven, eight, nine, ten.
(Explosion of cuteness!)
(They're type)
(A set of 10 cute expressions from Ho-dong!)
If you just look at me, you won't know.
("Think well")
(Looking upside down)
Hold on.
I'm so frustrated.
Making a double chin?
Right!
(The person who got it right is more shocked)
That doesn't seem possible.
I have a big double chin.
We can't see it.
(Proving a double chin!)
People with short chins can do that well.
I barely have no chin. It's really short.
(A fat double chin)
But your double chin is very cute.
-It's cute. It's cute.
Go around like that Al the time.
Eun-ha, you don't have much of a double chin.
You try it.
You can't do it?
(It's hard~)
I'll teach you how to do it.
If you do it like this, it won't form.
You need to gather the fat behind your ear and bring it forward.
(A very different double chin!)
That's not a double chin. There's one, two, three, four of them.
(Fantastic quadruple chin Ho-dong!)
I have a back double chin.
(Back double chin!)
(Heavy and thick)
He has a double chin in the back. Ho-dong, turn around.
(Encore of back double chin!)
(Ho-dong is acknowledged)
(Ho-dong has both front and back double chins!)
-SinB! -SinB is my girlfriend, so she'll get it right.
A body part of mine is similar to some kind of animal.
What animal is it, and what body part is it?
Your nose, right?
What animal?
I got it right. It's the nose.
I'm sorry. It's a koala, right?
It's not.
Really? What was that?
Kyung-hoon laughs like that.
I know! SinB has pretty eyes. Her eyes resemble an elephant's trunk!
(You need to get hit first!)
(The facial rearrangement that even Picasso will be envious of!)
SinB's nose is pretty and big. Shin Hyun-joon's nose?
(A very unique gene?!)
I can see that!
He's not an animal.
Humans are animals, too. What's wrong with you?
Her nose is pretty and high.
An owl's nose?
Owls have noses?
Don't they have to breathe, too?
Don't they only have nostrils?
Won't he have a nose over his nostrils?
The owl will be upset.
They have to breathe, too.
Why do you think it's the nose?
I know. A camel's neck.
-It's similar. -I know! A giraffe's neck.
I know! Your cheeks are like a camel's back!
(You're going too far!)
(I only said what I saw)
(Angry)
You stop it!
(Bad terms)
Can you show us your ears?
(Like this?)
A chimpanzee's hair?
(Dizzy)
A camel's eyes?
It's similar.
She must be similar to a camel.
A camel's tongue!
Your entire face looks like a camel's tongue!
Okay! I know!
A camel's eyebrows!
These eyebrows?
No, your eyelashes.
You're correct!
I know. A camel's eye line?
He got it right already. A camel's eyelashes.
She said these are her real eyelashes.
-Really? -Please don't misunderstand. Here I go.
Hold on.
Kyung-hoon, why do you do those things?
I'm right here.
Oh, you were here.
(He thought it was Kyung-hoon who happily went out)
I have very long eyelashes, too.
(Let's see~)
I'll pull on your eyelashes.
I have the longest eyelashes here.
(Pinch!)
(Evacuating as far away as possible)
Her eyelashes are really long.
(Has long eyelashes!)
(Acknowledged as a beauty with long eyelashes!)
This is a a very mysterious world of quiz exploration!
Okay, let's move on.
I would like to once again sincerely thank my comrades who take my bad jokes.
(Followed by warm-hearted help!)
SinB is giving us a mysterious quiz right now.
-You guys don't know the "Mysterious World of Quiz Exploration?" -We don't.
("Mysterious World of Quiz Exploration" ended in 2004!)
What about which member do I want to be like?
I know. The way Um-ji speaks.
-No. -I know. Ye-rin's strength.
-No. -I know. Um-ji's youth?
I'm the same age as Um-ji!
I'm sorry.
(GFriend's youngest line!)
I know. Yu-ji's chic?
No.
Yu-ju's weirdness!
-It's similar. -Yu-ju's extraordinary dancing.
Yu-ju's uniqueness.
Yu-ju's erratic behavior!
I think Ho-dong got it right.
What did he say? He can't remember.
(Angry, but unable to refute)
Yu-ju's extraordinary dance.
Correct.
Yu-ju is very good at dancing.
That's why I want to be like her.
Come dance here with SinB.
I'm curious, too.
(Full of anticipation)
Teach me.
Just put your feelings into your walking.
What kind of feelings?
Earlier today, you were troubled when picking your
ideal type, right? Put that trouble into your walking.
"Shall I pick him or not?"
(A miracle where feelings turn into dancing!)
That's how you do it?
(Lesson 1: Shall I pick him or not?
(Shall I pick him or not?)
This looks like a comedian's dance. I saw this somewhere before.
(A dance that's become free)
(Possessed by a spirit)
(Neighborhood elders are becoming excited, too)
(The sing-along is great!)
What does GFriend do often in the waiting room?
Watch the other girl groups and talk bad about them.
Nope!
-Talk about boys. -No.
Cell-phone game.
-They don't have cell-phones. -They don't have cell-phones.
-They don't? -No e-mails either.
Who do you think plays that game a lot out of us?
Maybe Yeong-cheol?
I know. Social networking.
No.
-They don't have cell-phones! -Do they use computers?
Listen to what others say.
(Angry)
I think Jang-hoon would be good at it.
(Used Jang-hoon as bait!)
-Three versus three public basketball match. -Being clumsy.
I know! Complain!
Tell each other where you're hurting.
"Today my neck hurts, and I caught a cold because of
the air conditioner. My bones aren't great either."
Talk about symptoms.
(Acknowledged because it was funny!)
I think Yeong-cheol would be good at it.
Oh, share stories that aren't funny.
What did you say?
Do you do it with your body or words?
Body.
Something Yeong-cheol is good at?
What thing would he be good at with his body?
-Doing the splits? -Jump rope?
-Writing your names with your bottom? -Making your eyes go wide?
Doing vocal mimicry?
You mentioned it before.
I know! Doing the splits!
Right.
So you guys play by doing the splits in the waiting room?
Sometimes we do.
All you have to do is split your legs?
We'll show you first.
Okay.
Two people have to stand with the tips of their shoes touching.
We play rock, paper, scissors. The winner
steps back, and the loser fills the space up.
Rock, paper, scissors.
Back up.
Oh, it changes right away?
Your hands can't touch the ground.
I think the manager has to give them cell-phones.
(Extremely naive!)
(Common waiting room scene for idols who won 1st place)
Rock, paper, scissors.
(Totter)
Hey! Do it properly!
-I wasn't trying to be funny. I couldn't gain my balance. -Re-do it.
Rock, paper, scissors.
I won, so you have to go back.
You need to step back.
It's better this way.
Rock, paper, scissors.
(Flounder)
(Why am I like this...?)
Why are you being so boring? This can't be on broadcast then.
-Hey. -How can you hear that from Yeong-cheol?
Hey! Get a hold of yourself!
We need to get our parts!
Hey! You didn't do anything today!
You need to at least split your legs!
If your bones hurt, you need to split your legs. Do it again!
Hurry! Rock, paper...
You need to do rock, paper, scissors!
I want to make sure this never goes on air.
Hey! This has to go on air!
(Starting the third round!)
Rock, paper, scissors!
Why are you so bad at this? I'm going to split your legs today!
Rock, paper, scissors!
(Dangerous)
Rock, paper, scissors.
(At last Jang-hoon wins!)
(Was able to recover the space)
(Looks far away)
(Automatic sigh...)
(Farewell Yeong-cheol~)
(Daringly trying!)
(Good at everything but being funny!)
Rock, paper, scissors!
(Won rock, paper, scissors, too!)
He lost!
(Time to take out his anger!)
(The last moment of the one who was being endlessly annoying)
(Now he feels much better!)
Practice stretching your legs. Just like that. More.
(Pressing)
(Desperate)
(He can't express the pain of training in words!)
Go!
Hurry. Win Ye-rin.
(GFriend vs. "Ask Us Anything")
Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors. -Kyung-hoon is happy, but not because he's winning.
(Playing the game without his head on right)
(He's the one who's in an uneasy situation)
Rock, paper, scissors.
(Fortunately, it's reversed again)
(Looks too far away)
This is impossible. Ye-rin, you can't do this.
-Look at her! -You're flexible!
(Reversed right away!)
-This goes there? -Yeah.
(Daringly stretch!)
(Exhale)
(I'm serious right now!)
(I will gather the planet's energy on my fingertips)
(Where there is a will, there is a way)
("He was able to overcome all those difficulties with his antennas")
(Remember and recall)
(I will never fall...)
(I'm Min the Snail!)
(He reached his limit!)
(Grab with both his hands)
(Fall with a thud)
(Failed as he grabbed onto his legs!)
(He can't do anything about the limit of his flexibility)
(Final victory goes to GFriend!)
I'll give you the questions now.
It's finally Um-ji!
Um-ji, "thumbs up!"
This is the first problem.
What is the foreign language I'm good at?
I know. Chinese.
Wrong.
English.
None of you will be able to speak that language.
Did you study that language?
Oh, you can say that.
She practiced it.
Then Um-ji, who do you think would best suit that language out of all of us?
You.
(Dazed)
-I know. -Alien language.
Correct!
Having fun, huh?
Then Um-ji, sing your song in the alien language for us.
Our song? Which song?
"Me Gustas Tu."
She can do an alien language
from different planets.
(Started having a conversation!)
That's because they don't have cell phones.
Buy them cell phones already!
They're becoming weird without cell phones!
They play weird games,
and they talk weird.
He's being serious.
Are you guys talking backwards?
There's a rule here!
There is!
Really?
Why don't you explain it to us?
(Um-ji's alien language lesson.)
Give me a word.
Hi.
Hi?
(If there are stop consonants.)
Leave these.
And add 'B'.
Why are you adding 'B'?
She chooses what she wants.
Do you even know what you're talking about?
I'm learning.
She's learning.
If you do this then,
this disappears.
These are gone too.
(Add consonance to 'B' then it's complete.)
Ones without stop consonants are easy.
Just add it right after.
No one here knows this game.
But apparently the director does.
Really?
Can you really do this?
(What was that!)
(You and I have something in common!)
(Aliens, answer me!)
(Some planet.)
(Me too.)
(Nice to meet you.)
(Me too.)
(Okay.)
(King Sejong must be depressed.)
We had a great conversation!
You guys understood each other?
What did you guys talk about?
I first said hello then,
he said nice to meet you.
Don't go to Gwanghwa-mun.
King Sejong's statue is there.
Okay.
It's So-won's turn.
You're the problem, right?
Whatever.
(Slapstick!)
That was funny.
You're as clumsy as our Ssamgu!
(Slapstick rivals!)
Quiet.
This is my most sensitive area.
Where is it?
Armpits!
Nope.
Tongue!
Nope.
(Here comes the hammer.)
I'm talking about when you're eating!
Like Jang-geum's taste buds.
If your tongue was ticklish,
when you eat, do you go like this?
(What's that?)
(Silly.)
Do you?
(Calm down.)
Back of your head!
Nope.
Got it!
Your temper.
(Shut up.)
Palm of your hands!
Nope.
Sole of your foot.
Nope.
Fingers!
Nope.
Toes!
(He was funny!)
Astragalus!
Elbows.
Close. Be more specific.
Here.
Correct!
Really?
What's this called?
(No one knows what it's called.)
Do you guys know?
Sin-bi, what is it?
Front elbow?
(Mass confusion.)
This is the elbow.
IV fluid.
It's called IV fluid point.
(Registered to Ask Us anything Dictionary.)
Why are you sensitive here?
Didn't you guys know?
I heard
you won't notice someone touching you here
if you have your eyes closed.
I used to do this a lot.
Close your eyes
and try to guess.
Do I say stop?
Yes.
I think I can do it.
Apparently you can't.
But I can.
Try me.
(Ticklish.)
Stop.
(Kyung-hoon failed.)
You really can't.
So So-won's good at this?
Close your eyes.
Can you see my hands?
That's not gonna work.
(Such a prankster.)
Hee-chul just wanted to flick her forehead.
Human trash.
(To trash can. Come back home!)
He has to touch something.
Okay, here I go.
So is So-won bad at this or...
No, she's good.
Why else would she do it?
I'm jealous of her.
(Marching towards the spot.)
Finally there!
Stop!
Wow!
Stop.
(Right on the spot!)
Aren't I good?
That was good right?
This is really hard!
She was so on point!
I know!
How did she do that?
Good job!
Is that it?
That was a lot of fun.
Jang-hoon,
buy them cell phones.
We really need to buy it for them.
I'll buy them for you guys.
Really?
(Good bye to analogue games.)
(Finally get to experience digital age!)
Yoo-ju.
What do I hate hearing the most?
Hate hearing?
This applies to everyone here.
Got it.
Um-ji's alien language.
Are you rich now?
Got it.
Did you get paid yet?
Nope.
Got it. Are you interested in insurance?
Did you hear it today too?
We hear it all the time!
Got it.
Listen up, he'll probably get it.
He gets it all the time.
Why are you so late?
No.
Sorry.
(Disappointed.)
But they could be late because
they're so busy.
But that's not something they would hear.
I don't think you should be that confident.
Who do you think would know it the best?
Hee-chul.
Me?
Hee-chul!
Hee-chul says that to you guys?
Got it.
Are you gonna keep singing like that?
Do your job first.
I am doing my job.
Got it.
Wake up.
It's close.
Because they're so busy lately.
Say it differently.
Wake up!
It's close!
It's at a different place.
Got it!
Let's go to your next schedule.
Got it!
We're here!
(Correct!)
(Hate hearing we're here.)
Because they have to work.
We have to wake up because
we sleep in our cars.
(Wants to sleep more.)
You guys should know
we hate waking up.
We don't hate working.
After you guys work hard,
you smile after you get paid, right?
Over 30 groups debut each month
to become idols.
A lot of people are waiting
to get their opportunity.
I hope you guys don't forget
how lucky you guys are
to be so loved.
He's right!
He spreads happiness.
How many,
when you're the busiest,
schedules do you guys have?
Around 6.
How about today?
3 for today.
This is your third?
Yup.
(Decisive.)
You guys should go.
(Early graduation!)
No!
We have to finish.
When I first became a celebrity,
I was a radio DJ, I was on Love Letter,
X-man and bunch of other shows.
I was so busy,
I was done for the day at 4 am,
slept 30 minutes in my car
then had to get make up again.
I slept 30 minutes every day.
I hated everything back then.
I hated working, I hated photoshoots,
I hated performing.
But what kept me going
when I was exhausted was,
people like Ho-dong,
gave me the energy to keep going.
Because of me,
everyone went crazy to give me energy.
I know...
Why am I being so nice?
Hurry and make me look bad!
Hee-chul has a strong rock next to him.
(A rock that doesn't do anything.)
You have to be thankful.
Kyung-hoon, how did you deal with stress?
I wasn't very good at it at first.
A lot of the older singers scolded us.
Really?
What did they say?
They just called us over
and said things like
you guys don't say hello anymore?
Why didn't you?
I did!
It doesn't matter.
Even if you do, as you get more popular,
some people just hate you.
Some people just pick on you.
(Kyung-hoon also went through hard times.)
Stop.
This isn't like us.
Let's stop being all sentimental.
Seriously Yoo-ju, hang in there.
Of course.
Last question!
Hang in there.
Jang-hoon can't but, I'm good at it.
What is it?
Jang-hoon can't.
That rules out patronizing
and straight face.
(Champion in both!)
Picking up money from the floor.
I thought that too!
(High five right in front of his face.)
Jang-hoon can never do that.
I can beat him 100 out of 100 times.
He won't even pick up his own money.
You know I can't step on it first, right?
You won't pick it up because it's dirty.
(That's true.)
I'm the best at picking up money.
(I'm the best at picking up money...)
He says he's the best at it.
Who do you think would be the best here?
Someone athletic?
Yeong-cheol or Kyung-hoon
will be good at it.
I think Yeong-cheol would be good.
What is it?
Walking around like this?
It's not that difficult.
Putting your legs behind your head.
Like Mr. Tong.
Aren't they similar?
Think about Jang-hoon.
What is it?
I got it.
Hula hoop with your neck.
(Oh my god!)
How did you come up with that?
Correct!
Was the question leaked?
(He's so proud of himself.)
Since I have chronic neck pains,
I thought what can you do with a neck.
You guys are wrong.
He does hula hoop for his neck rehab.
You guys will see soon enough.
(What's Soo-geun talking about!)
I really can't.
You can't do this?
(Ho-dong's pretty good.)
You have too many things dangling.
(He's so good!)
(Yeong-cheol, a B+ celebrity.)
(B+ celebrity's hula hula hoop!)
He found what he's good at!
(He's good at everything)
(except being funny!)
Let's see Yoo-ju.
(Perfect rhythm and skill.)
(Welcome to Yoo-ju's circus.)
(Bravo.)
(The audience is satisfied!)
Finally, Ye-rin!
(Ye-rin's questions!)
Here are my questions.
What do we want to
challenge Ho-dong in something?
With Ho-dong?
Challenge Ho-dong.
It's 100% eating.
Eating dumpling soup quickly?
Nope!
Drinking water quickly.
Nope.
Picking on people.
Making people angry.
Nope.
Annoying people.
Yelling.
Nope.
(Beaten up.)
Seeing decibel how loud your voice gets.
Pig bell?
Pig bell.
(120 pig bell.)
That was good!
How do you do that?
I got an ovation!
They just wanted you to wrap it up.
So you don't keep going.
(One more time.)
I told you.
He's like that.
Challenge Ho-dong...
Strength...
Tug of war?
(What?)
They might be able to win.
Really?
Should we try it?
Seriously?
How did you know?
(Complete accident!)
How did I know that?
(His joke failed!)
(1 vs. 6 tug of war.)
There's no way
anyone can beat 6 people.
Even if they're 6 girls.
Because...
But,
Sin-bi and Yoo-ju are hurt.
He's also 47 years old.
(Age handicap.)
Before the champion goes,
we should try first.
Let's see Hee-chul go against two of them.
I'm still a man!
Who?
(Damaged pride.)
(Can Hee-chul defend his honor?)
This isn't fair for them.
(Hee-chul's easy victory?)
This isn't fair for them.
(Did you go easy on us?)
(Victory in his own right.)
I thought I heard him wrong.
You were going this way when you said that.
It should've been the other way.
He was passing by me when he said that.
(Doesn't match his actions!)
(Rematch!)
I can totally win this.
It's too easy for me.
(Let me go!)
(I didn't lose. It was too easy.)
(I really won...)
(Kyung-hoon's revenge.)
4 of us?
No, just 2.
2?
Okay.
Try as hard as you can.
1,2,3!
(Huh?)
I'm gonna use my skills!
(Ye-rin does the same thing!)
(Kyung-hoon's useless efforts.)
My body didn't go past the line!
Your body doesn't matter.
This spot determines the winner.
Stop. They're gonna get tired.
Let's stop.
Come here.
Stop being so funny!
(Cheol and Hoon is formed.)
What technique was that?
Before they go against Ho-dong,
let me check how strong they are.
You're too heavy to drag.
Try it.
Keep in mind that
I do not have a healthy body.
(Jang-hoon wins in excuses too!)
You've never been healthy.
Go away.
Go sit down.
(Everyone picks on him!)
It'll be so funny if he lost.
Let me just feel it out.
(3rd preliminary game starts!)
(He calmed himself down.)
Hurry, add one more.
(So-won comes in to help!)
They're stronger than I thought.
Take it seriously!
I am being serious!
My shoes!
Jang-hoon's about to lose!
Wait, look here.
Jang-hoon already lost.
It already past the line.
What you've been
all waiting for.
(Main match!)
6 is impossible!
(Anticipation.)
Sin-bi hurt her shoulders.
Ho-dong, run away if you're scared.
He's burst of power is amazing.
(Intimidation.)
(But it's funny.)
Quiet!
Ho-dong's training!
(Image training.)
Are you kidding me?
Ready?
Start!
Wow!
(We added CG so he doesn't look weird.)
(Thud.)
Are you okay?
I told you I don't want to do this!
They're hurt!
That's enough.
I told you I'm not doing it!
(Ho-dong's the best.)
When you're pulling on the ropes,
make sure you guys chant.
You guys can win.
Yeong-cheol. Yeong-cheol.
(Only Hoon responds to Yeong-cheol.)
(Ho-dong vs. 4 Girlfriend.)
Ready,
Set,
Don't tug on it yet.
(Best vs. the best!)
(Lady Justice watching.)
(Match begins.)
(We're not going down!)
His foot!
No!
(Instant revenge.)
(Champion's embarrassment.)
Are you okay?
Sorry!
Are you okay?
I'm sorry!
Ho-dong's hurt!
Are you hurt?
I think I hurt myself.
Really?
You can't beat the father time.
(Nice try though.)
(Bling bling.)
It's Music period!
(2nd period. Music!)
It's their best area!
I saw you guys doing it with Ji-young.
It looked fun.
You saw it?
So we prepared one too.
Really?
Yup.
The Girlfriend's pick for
Songs They Want Their Boyfriends To Sing.
I'm an expert at that!
But we live in a different generation...
Songs we sang for our girlfriends
are different.
This is what we did.
I told my girlfriend that
this is a new song that airs next week.
Then I turn on the headlights on my car,
then tell her to watch from the car.
3! 2!
(Performed just for her with headlights.)
I even danced.
Singers can do that kind of a thing.
The Bank was famous when I was young.
They were the band.
Autumn's Legend!
Who's first?
Ye-rin!
When did it come out?
We can't tell you that.
Really?
So it's recent?
BTS!
(Automatic dancing.)
You're good.
(Hee-chul's you're the best.)
(TV addict. Knows recent dance moves.)
I'll give you a hint.
The title's in English.
Got it.
What?
Honesty.
Sit.
(Okay.)
English, right?
Exo's
Overdose.
How strong are your glasses?
0.4 and 0.5
Got it.
Nope.
What was that?
You're not very good at this song.
(Soo-geun!)
Tell us if it's Korean or not.
K-pop.
Got it. Shakra's Hey You.
Did you write that too?
I wrote the lyrics.
I didn't know this but
this song was a remake.
Originally, it was sang by 3 people.
But the one I heard was sang by 2.
I got it.
Cool's...
Yup.
All For You!
That's right!
(Answer intercepted!)
(Damn it.)
(All For You. Cool's 5th album.)
(2012 Drama, Answer 1997's OST.)
I don't know where my part is.
This is the girl's part.
(A song Ye-rin wanted to sing)
(with her boyfriend.)
(Lee Jae-hoon!)
(Ask Us Singer.)
He's good.
(Sweet duet with Ye-rin and fake Jae-hoon.)
(Romantic lyrics.)
(Totally into it.)
(Impossible high notes.)
(Soo-geun's the best.)
(Sing it with a real boyfriend next time..)
Who get's the prize?
Where are you from?
(I'm from the outer space.)
(Prize ceremony.)
Watermelons make you cool in the summer.
Come and have some too!
Can I have some too?
No.
I lost my voice.
Um-ji, come here.
Why's Sang-min eating?
Because it was my answer!
Hey, give some to Ho-dong at least.
Hee-chul!
I'm fine but give some to Ho-dong.
I'm fine.
If I have some, I can't finish.
(One is not enough.)
I shouldn't even get started.
If I start to eat...
Now it's my turn.
Try to guess what my song is.
Got it!
(To You by Jung Su-rah. 1986.)
I don't think they know but,
it's OST for Lee Chang-ho's baseball team.
There's a character named Um-ji.
Gga-chi's Um-ji?
You know Gga-chi?
Our agency's president told us.
Can you tell us when it came out?
It came out in 2002.
Got it!
Nope.
Got it!
(This song too?)
(Leave by Q.O.Q. 2002.)
(Has no idea.)
It came out in 2002.
Lyrics by Lee Sang-min.
He really doesn't change, does he?
(I'm the God of Music.)
It's a sad song.
If I Leave.
Nope.
(He sings it even when it's wrong.)
That was good.
How do you know a song from 2002?
I saw Kyung-hoon sing this.
When did I sing it?
I'm not sure.
Kyung-hoon sang it?
Apparently I did.
There are so many.
Do you know Jong-hyun's game?
Yup.
Give us the first note.
Nope.
(Of course it's wrong.)
It's a real famous ballad.
Famous ballad?
Sung Si-kyung's songs?
(Think harder guys.)
Lim Jae-bum!
For You!
Nope.
It starts with 'you'.
(Old people remembers their old songs.)
This is frustrating.
Male solo?
This is frustrating.
Of course it is.
You know the answer and we don't.
Sorry.
We're frustrated too!
You don't even give us a hint!
This is so frustrating!
Can you give us one more hint?
Okay it has something to do with this.
I can't whistle.
Ho-dong!
Whistle!
(You're too simple.)
This hint doesn't relate to the song.
Isn't there a whistle in Moon-se's song?
That song's too old.
(Whistle by Lee Moon-Se. 1985.)
You guys are stupid!
(I'm a genius.)
I thought you were giving us a hint.
I thought she was singing!
Does the hint relate to the artist?
Yes, the singer.
I got it!
Hwee-sung!
(I Even Thought of Marrying You.)
How?
I got it!
(Hwee-sung's No.)
I got the wrong lyrics!
I did sing this song before.
(No. Hwee-sung's debut song.)
(Known for its sad lyrics and melody.)
(Um-ji sits in the middle.)
(Shy.)
(Infatuated.)
(Where is he going?)
(The God of Music feeling the rhythm.)
(Showing his life's pain)
(by one joint at a time.)
(A professional who's not fazed by it.)
(Expressing the lyrics with his movement.)
(Yoo-ju's getting ready.)
(Tragic love by a couple.)
(Sad.)
(How artistic.)
(One sad musical...)
(They're not done yet.)
Yoo-ju doesn't go down easily on Sang-min.
I'm almost done ripping these.
(All I had to do was throw them.)
(Tissues saved for the finale.)
Kyung-hoon and I will split the prize.
The singers only get who sang it.
Hee-chul's guessing all the songs.
What is it?
It's eye shade.
No, no, no, no, no.
I go on the airplane a lot
so I have about 6,000 of these.
If you have 6,000 of them,
why don't you give us one?
You don't go on airplanes!
(Ho-dong wants it.)
It might not fit Ho-dong.
He looks like that movie character.
(Beaten up Jet Li.)
(Size is up but speed is down.)
Who's next? Sin-bi?
Yes, it's me.
The lyric is very pretty.
So I want my boyfriend to sing it for me.
Who's prettier? You or the lyric?
A Girl's Love Story.
(A Girl's Love Story by Ye-in. 1992.)
(This song?)
(Ho-dong remembering his old days again.)
Nice to meet you.
(Ho-dong's cute.)
(Pretty lyric confirmed.)
I think Yeong-cheol's always like this.
Jang-hoon isn't.
Happy and sad?
Got it.
DIVA's Up and Down.
Lyrics by Lee Sang-min.
(Rich in copyrights. a.k.a., God of Music.)
What's my name?
Sin-bi.
The agency who made this song,
had a group with the same name.
Then it's SM.
I got it!
Pretty lyrics that makes you feel good.
One looks happy, one doesn't.
H.O.T's Happiness!
Am I right?
Yup!
(He's even more surprised.)
(He's even less happy now.)
There's something I need to say.
I'm very happy.
Hee-chul, Kyung-hoon! Sing it!
(Super Junior.)
Why is this by Super Junior?
We did the remake of it.
(Original by H.O.T. in 1997.)
(Super Junior remake in 2007.)
(Super Junior's Kim Hee-chul.)
(Everyone's excited)
(like they're in a real karaoke.)
(Reminiscent.)
(Everyone's happy.)
I'm so happy!
I teared up just now.
Why?
We had all 13 members in Super Junior.
Super Junior did the remake?
Good old times.
(Prize revealed.)
What could it be for H.O.T.?
Hot!
Is it something hot?
What is it!
Champong!
Let me guess what it is.
One, two, three!
I saw everything.
Really?
Can I eat this?
This makes me happy.
Ho-dong should've gotten it.
Eat and be happy?
I'm really sorry but
hands off.
But that's not funny.
I don't care.
(A chance for the Girlfriend to be happy.)
Try some.
You can eat it with your hands.
(True happiness.)
(Let me smell it at least.)
It's so good.
Who's next?
Eun-ha!
I'm getting Eun-ha's question.
Go ahead, Ho-dong.
Everyone be quiet.
This song came out
2 years before I was born.
When were you born?
1997.
So 1995.
I heard my friend sing it in karaoke
and fell in love with it.
I'd love my boyfriend to sing it for me.
Can I guess it right?
Sure.
Can I really?
Yup.
Park Jin-young's...
Nope.
Lee Juk's...
Nope.
R.ef's
Shout in the Silence!
(Dance vending machine.)
(I'm still sad...)
A.R.T's Sad Face!
Nope.
Come Back Home!
(Returned to his normal self.)
Boohwal's As You Love.
Nope.
I was in the army back in 95.
(Why did I go back in 95?)
(If I didn't, I could've gotten this.)
Then you know the girl groups?
Give us a hint.
A pie in the sky.
Is there a song about a pie?
A pie in the sky means
it's something you can't have.
(Soo-geun's pretty good.)
I really feel like eating a pie now.
(A unique train of thoughts.)
(He only cares about eating.)
Something you can't have, right?
Bank's I Can't Have You
Correct!
(Soo-geun got it first.)
The Bank was famous when I was young.
(That song he sang before.)
(Those two are very excited.)
(Men's all time karaoke favorite.)
(Sad thinking about the past.)
(So is she.)
(Freestyle!)
(Too into dancing.)
(Too emotional.)
(Lyrics that rings your heart.)
I feel like drinking.
(Desperately wants Soju.)
(A huge prize arrives.)
What is it?
That's almost as big as me!
What if Mr. Tong came out from there?
What could it be for Bank?
Money?
It's a coin bank!
Save up and get rich!
I should've gotten this correct.
Last one!
Already?
(So-won's the last one!)
No!
This song came out when I was 3.
When were you born?
1995.
Got it!
If it's 1998, this is correct.
Sech's Kiss' Road Fighter.
(Dance vending machine's on again.)
Should I just go out like this?
You're letting me go?
Who wrote it?
Lyrics and composed by Lee Sang-min.
(There's no K-pop without Sang-min.)
He has so many copyrights
but they're all seized.
(Former God of Music. Currently in debt.)
They can't seize this. Here.
Use this for your own.
As soon as there's money inside,
it's seized.
(Thanks anyways, Hee-chul.)
Jo Sung-mo's To Heaven.
I think that's correct.
It is!
Nope!
(Perfect impersonation.)
That was pretty good.
Here's a second hint.
It's about the song's title.
It has to do with Ho-dong and Soo-geun.
Not for Jang-hoon and Sang-min.
I don't know about Hee-chul and Kyung-hoon.
What about me?
Lim Chang-jung's Marry Me!
What about me?
I'm not sure.
I think I get it.
Glass Box's To The Bride.
Nope.
Can We Love by Glass Box.
The door is opening.
The door is closing.
(At least he's responsible for his jokes.)
The one who sang this song is
close to Ho-dong.
But he's not this either.
(Someone like that...)
Eun Ji-won!
Sech's Kiss!
That song!
Couple!
Yay!
Here he comes after he drinks water.
Last song!
(As someone's girlfriend.)
(And someone's boyfriend.)
(And meanwhile...)
(He got hungry.)
Girlfriend forever!
(Scream!)
This is the final prize for Jang-hoon.
It's for his happy future.
Here comes his life partner!
(Hee-mi's here.)
(Shocked.)
Kiss her!
(No one wants to see that!)
(Oh my!)
I guess rich people
get expensive gifts.
Thanks.
We have to do it together.
Is it couple's shirt?
Yup.
(Couple's shirt.)
I guess you have dating luck now.
(Sad but funny...)
Even if there are other pretty girls here,
don't forget about us okay?
We can't promise that.
No!
We'll always remember.
When are you coming again? Because...
I won't just wait!
(Bye Girlfriend!)
Go running with the time!
(True to her words.)
(Trailer for Sung-hoon and Jin-kyung.)
(Coming soon!)
(New students with top physiques.)
It's Sung-hoon!
Sung-hoon?
I'm Kim Jin-kyung from Heart Attack High.
What high school?
She's so confident.
(Power cat walk.)
(Ask Us Anything Runway!)
Shoulders are like a Robocop.
I'm talking about Jin-kyung.
Shut up!
People always call me giant baby.
Why can't you
say that nicely!
(Giant babies team up!)
I thought he'd just go away.
Ho-dong came down a lot.
I'll buy dinner next time.
You have to get this shot,
if you want to live.
Drop your pants.
What?
(They let everything go!)
(Even pork looks chic on her!)
(Hee-mi's attack!)
You're gonna model alone?
(Jin-kyung's modeling class opens.)
(They're worse than you think.)
(Jin-kyung's express course!)
(They're starting to learn.)
(Project Ask Us Anything.)
DJ, follow me!
(Disco club open.)
Subtitles by OnDemandKorea